Home: Freunde Waldorf

Song of the Month - January 2022

Sagaz Guri - Aramitan

Brazilian Song

Aramitan is a word of the language of the indigenous Guarani people in Brazil. The word means: "the child who unites heaven and earth". The song Aramitan was composed by Brazilian musicians for the social project ARAMITAN in São Paulo and the young people of Aramitan have now shared this song with us.

 

 

 

Portugues Version:

Doce Criança que vinga unir céu e terra
Tantos afazeres por esse já velho mundo.
Novo pra ti.
E já antigamente outros bravos chegaram, todos luz.
Olha pra história e o que seu olhar vê agora?
Nós aqui na maior mora
Si demora uma vida pra chegar ao céu!
Sagaz guri Aramitan, quanto custa ver?
Quanto vale o ar?
Quanto é pra respirar?
Quero goles de águas nascentes!
Menino já é sobrevivente
Respirar é o seu bardo
Dividir é o seu verbo
Divino, em ti cabe juízo (o juiz apitou penalidade máxima)
Não há mais tempo pro mundo.
Não temos horas mais.
Resta o ponto de visão.
Conscientização.
Leve! Aramitan vingue união entre nós
Leve! Aramitan vingue união entre nós.

 

The Aramitan Social Project in Sao Paulo encourages young people and adults to take responsibility for social renewal. Since 2004, the initiative has been building a community centre for children and young people at risk. Aramitan means "the child who unites earth and sky". With the participation of people from all over the world, Aramitan is working on a different kind of globalisation - the globalisation of love, commitment and responsibility. Aramitan wants to contribute to making their motto a reality: "Another world is possible".
>> to the Aramitan institution

Download PDF

Here you can download the sheet music as PDF
>> Download

 

The collection of songs from all over the world was created as part of the single-day campaign Waldorf-One-World-Day, WOW-Day for short. On this day, children and young people are directly and actively committed to a better world. Besides, they organize a multiplicity of special donation actions, that connect humans on all continents with one another. The proceeds are used to support children with school time, a protective community or a warm meal.  >> learn more about the WOW-Day

Empower & donate now
Empower & donate now