WOW-Day Lied des Monats - April

Pust wsegda budjet solnze - Möge immer die Sonne scheinen

Ein Lied aus Russland

„Pust wsegda budjet solnze" bedeutet „Möge immer die Sonne scheinen“ und das Lied wurde 1962 von dem russischen Musiker Arkadi Ostrowski komponiert. In den folgenden Jahren wurde die englische Version dieses Lieds „May There Always Be Sunshine“ als Lied internationaler Friedensbewegungen bekannt. Die deutsche Version „Immer lebe die Sonne“ war ein bekanntes Lied in der DDR. Die Strophen der russischen und ostdeutschen Versionen sind ein Aufruf an die Menschheit, den Kindern zuliebe den Frieden zu wahren. Dieses Lied hat die Einrichtung Nadjeschda in Kirgisistan mit uns geteilt.

Russisch:
(Text: Barannikow; Tschukowski )

2. Strophe:
Milyj moj drug,
Dobryj moj drug,
Ljudjam tak hochetsja mira.
I v tridcat' pjat' serdce opjat'
Ne ustajot povtorjat':
Refrain..

3. Strophe:
Tishe soldat,
Slyshish', soldat!
Ljudi pugajutsja vzryvov.
Tysjachi glaz v nebo gljadjat,
Guby uprjamo tverdjat:
Refrain..

4. Strophe:
Protiv bedy,
Protiv vojny
Vstanem za nashih mal'chishek.
Solnce navek! Schast'e navek! –
Tak povelel chelovek.
Refrain..

Deutsche Variante:
(Text: Naumilkat; Streubel)

2. Strophe:
Garten und Beet
kunstvoll entsteht,
Bäume mit Blättern und Blüten.
Malen die Welt, wie’s uns gefällt,
wolln sie in Frieden behüten.
Refrain..

3. Strophe:
Gegen den Tod,
gegen die Not.
Für unser friedliches Leben!
Bei Tag und Nacht haltet ihr Wacht,
die uns das Leben gegeben.
Refrain..

Eindrücke aus Nadjeschda beim Singen des Liedes

Von dem Lied Pust wsegda budjet solnze gibt es keine Aufnahme aus der Einrichtung Nadjeschda, die dieses Lied mit uns geteilt hat. Aber unter diesem Link könnt ihr eine schöne Aufnahme der russischen Version finden: https://www.youtube.com/watch?v=aQPI_GXFano und unter diesem Link findet ihr eine Aufnahme der deutschen Version: https://www.youtube.com/watch?v=pf0ccZeGKz4

Dieses Lied teilte die heilpädagogische Einrichtung Nadjeschda in Bischkek, Kirgisistan, mit uns. Dieses Zentrum für alternative und freie Pädagogik kümmert sich um Kinder und Jugendliche, die in Kirgisistan als „nicht bildungsfähig“ eingestuft worden sind, was bedeutet, dass sie keinerlei öffentliche Förderungen für Kindergarten, Schule und entsprechende Therapien erhalten und nicht in die Gesellschaft integriert werden. Mit diesen Kindern und Jugendlichen wird heilpädagogisch, mit Elementen der Waldorfpädagogik, der Pädagogik von Janusz Korczak und anderen Therapieformen gearbeitet, sodass im Laufe der Zeit die Hälfte der Kinder in staatliche Einrichtungen wechseln kann. Nadjeschda ist ein russischer Name und heißt übersetzt Hoffnung.

>>mehr zur heilpädagogischen Einrichtung Nadjeschda

Download PDF

Hier könnt ihr die Noten als PDF runterladen.
>> Download

Die Sammlung von Liedern aus aller Welt ist das Ergebnis des Aktionstages Waldorf-One-World-Day, kurz WOW-Day. An diesem Tag setzen sich Kinder und Jugendliche direkt und aktiv für eine bessere Welt ein. Dazu organisieren sie eine Vielzahl außergewöhnlicher Spendenaktionen, die Menschen auf allen Kontinenten miteinander verbinden. Der Erlös schenkt Kindern Schulzeit, eine schützende Gemeinschaft oder eine warme Mahlzeit. >> mehr zum WOW-Day