WOW-Day Lied des Monats - September

Sagaz Guri - Aramitan

Ein Lied aus Brasilien

Aramitan ist ein Wort der Sprache des indigenen Guarani Volkes in Brasilien. Das Wort bedeutet: „das Kind, das Himmel und Erde vereinigt“. Das Lied Aramitan wurde von brasilianischen Musiker*innen für das Sozialprojekt ARAMITAN in São Paulo komponiert und die Jugendlichen von Aramitan haben dieses Lied nun mit uns geteilt.

Englische Version

Portugiesische Version

Portugiesisch

Doce Criança que vinga unir céu e terra
Tantos afazeres por esse já velho mundo.
Novo pra ti.
E já antigamente outros bravos chegaram, todos luz.
Olha pra história e o que seu olhar vê agora?
Nós aqui na maior mora
Si demora uma vida pra chegar ao céu!
Sagaz guri Aramitan, quanto custa ver?
Quanto vale o ar?
Quanto é pra respirar?

Quero goles de águas nascentes!
Menino já é sobrevivente
Respirar é o seu bardo
Dividir é o seu verbo
Divino, em ti cabe juízo (o juiz apitou penalidade máxima)
Não há mais tempo pro mundo.
Não temos horas mais.
Resta o ponto de visão.
Conscientização.
Leve! Aramitan vingue união entre nós
Leve! Aramitan vingue união entre nós.

Freie Übersetzung:

Süßes Kind, das Himmel und Erde vereinigt
So viele Aufgaben warten auf dieser schon so alten Erde.
Neu für dich.
Und einst kamen andere Tapfere, alle aus dem Licht.
Was sehen wir, wenn wir in die Vergangenheit schauen?
Wir sind hier tief im Morast,
wenn es ein Leben lang dauert, um zurück in den Himmel zu kommen.
Kluger Junge Aramitan, wieviel kostet es zu sehen?
Wieviel ist die Luft wert?
Wieviel kostet es zu atmen?
Ich will ein Schluck Quellwasser!
Ein Junge ist bereits ein Überlebender.
Atmen ist dein Gesang.
Teilen ist dein Verb.
Göttlich ist dein Richtspruch.
Es gibt keine Zeit mehr für die Welt.
Es gibt keine Zeit mehr.
Was bleibt ist die Vision.
Bewusstsein.
Licht! Aramitan bewirke Einheit zwischen uns!

Video der Musiker*innen, die das Lied Aramitan komoniert haben

Das Sozialprojekt Aramitan in Sao Paulo, ermutigt junge Menschen und Erwachsene, Verantwortung für eine soziale Erneuerung zu übernehmen. Seit 2004 baut die Initiative ein Gemeinschaftszentrum für gefährdete Kinder und Jugendliche auf. Aramitan bedeutet: „Das Kind, das Erde und Himmel vereint“. Unter Beteiligung von Menschen aus aller Welt arbeitet Aramitan an einer anderen Art von Globalisierung – der Globalisierung von Liebe, Engagement und Verantwortung. Aramitan will dazu beitragen, dass ihr Motto Wirklichkeit wird: „Eine andere Welt ist möglich“.
>> zur Einrichtung Aramitan

Download PDF

Hier könnt ihr die Noten als PDF runterladen.
>> Download

Die Sammlung von Liedern aus aller Welt ist das Ergebnis des Aktionstages Waldorf-One-World-Day, kurz WOW-Day. An diesem Tag setzen sich Kinder und Jugendliche direkt und aktiv für eine bessere Welt ein. Dazu organisieren sie eine Vielzahl außergewöhnlicher Spendenaktionen, die Menschen auf allen Kontinenten miteinander verbinden. Der Erlös schenkt Kindern Schulzeit, eine schützende Gemeinschaft oder eine warme Mahlzeit. >> mehr zum WOW-Day