WOW-Day Lied des Monats - Juli
Ô Cirandeiro
Lied und Tanz aus Brasilien
Der Ciranda ist ein traditionelles brasilianisches Lied und gleichzeitig ein Tanz. Er stammt aus dem Nordosten Brasiliens und ist häufig ein Tanz für die Kinder. Die Tanzenden fassen sich dabei an den Händen und tanzen im Kreis. Der Cirandeiro ist die Person, die den Kreistanz anleitet. Die Escola Anael in Várzea da Roça, Brasilien, hat den Cirandeiro mit uns geteilt, weil er dort „immer“ gesungen wird. Da die Schüler*innen täglich ihren Morgenreigen machen, wird er auch dazu gesungen und getanzt aber besonders bei Festen. Und alle, die die Escola Anael besucht haben, wollten den Cirandeiro lernen.
Freie Übersetzung:
Oh Reigentänzer, oh Reigentänzer,
Der Stein in deinem Ring
Glänzt heller als die Sonne.
Der Reigen der Sterne wandert über
Den Himmel.
Ist es das Vollmondlicht,
Ist es der Leuchtturm von Santarem?
Es sind weder Mond noch Sterne,
Es ist die leuchtende Sehnsucht
In den Äuglein meiner Liebsten.
Oh Reigentänzer, oh Reigentänzer,
Der Stein in deinem Ring
Glänzt heller als die Sonne.
Der Tau tanzte am frühen Morgen
Und das Erstaunen darüber fand ich schlafend
In den Träumen der Liebsten.
Möge der Tau schlafen und träumen und
Auf der hellen Wolke getragen werden.
Oh Reigentänzer, oh Reigentänzer,
Der Stein in deinem Ring
Glänzt heller als die Sonne.
Es kreisen sieben Planeten,
Es sind sieben Gelübde zu schwören,
Drei Marien, drei Marien… *
Nehmt euch in Acht und schützt euch gut
Vor der Liebe und den Geheimnissen,
Denn der Morgenstern weint,
damit wir Sieben es glauben.
Oh Reigentänzer, oh Reigentänzer,
Der Stein in deinem Ring
Glänzt heller als die Sonne.
*drei Marien: - biblisch
- drei Sterne im Gürtel des Orions
Dem Gefühl nach am „Ende der Welt“ befindet sich Várzea da Roça, ein kleines Städtchen von etwa 15.000 Einwohnern mitten im trockenen Hinterland von Bahia. Diese Gegend war im 19. Jahrhundert Rekrutierungsgebiet für den Sklavenhandel und ist heute ein Ort, von dem viele Menschen nur weg wollen, weil es keine Arbeit gibt. Allerdings landen die Menschen dann in den Favelas der Großstädte und haben auch dort keine Perspektive. Die Frage einer Einwohnerin aus Várzea da Roça war Anlass für Doris und Wolfgang Knipping diesen Ort aufzusuchen. Die Not war sofort evident und so entschlossen sich die beiden zur Gründung eines Kindergartens 2009 und einer Schule 2010. Mit Kindergarten und Schule, die inzwischen von ortsansässigen Menschen betrieben werden, entstehen eine Zukunftshoffnung, mehr Selbstvertrauen und viel mehr Kompetenzen. >>mehr Information zur Escola Anael in Várzea da Roça, Brasilien
Die Sammlung von Liedern aus aller Welt ist das Ergebnis des Aktionstages Waldorf-One-World-Day, kurz WOW-Day. An diesem Tag setzen sich Kinder und Jugendliche direkt und aktiv für eine bessere Welt ein. Dazu organisieren sie eine Vielzahl außergewöhnlicher Spendenaktionen, die Menschen auf allen Kontinenten miteinander verbinden. Der Erlös schenkt Kindern Schulzeit, eine schützende Gemeinschaft oder eine warme Mahlzeit. >> mehr zum WOW-Day